کاپی چه‌ند کامنت له ژێر ویدیۆی

«ساته‌وه‌ختى گه‌يشتنى سه‌رۆك بارزانى بۆ وڵاتى ئوردن و پێشوازى كردنى له‌لايه‌ن شا عه‌بدوڵڵا»

نادر ئیبراهیم خاسی: ئه‌و فه‌رمه‌ تایبه‌ت به بارزانی نییه، ئه‌گه‌ر حه‌مه سوسیالیستیش سه‌روک بێ، هه‌ر پێشوازی ئاوای لێ ده‌کرێ.

هه‌ڵگورد سڵێمانی: كورسى ئيكسپايه‌ر و ميلله‌ت برسى، ئه‌چيت له ئوردن به شا ئه‌ڵێ چى؟! هه‌هه‌هه

ڕیبوار جاف: دەچێت پرس بەشا عبداڵڵە دەکات تا شێوەی پادشایەتی فێرکات. خوایە گیان، ئاخیر جاری بێت؛ نەگەڕێتەوە.

ڕەشید ڕەحیمی: چەند خۆشە کوردستان سەرێکە لە نێوان سەران‌دا.

شه‌ڕقی سه‌یدۆ: یا خودا، هه‌ر تۆ ده‌زانى قيمه‌ت ده‌ده‌يه چ مرۆڤێک. ئه‌گه‌ر سه‌رۆك نه‌بايه‌ كێ كورد ده‌ناسێ؟

کابرایک: تێناگه‌م!

شه‌ڕقی سه‌یدۆ: هه‌ر باشتر تێنه‌گه‌ی. ئه‌من بۆ بێ ئاقلى وه‌كى تو نه‌م-نوسيوه.

ناسر سوور: دڵی خۆتان بەم فشانە خۆش دەکەن نایخوا، جاشمەرگەی وەک ئێوە و مەسعود خائینزادە و دززادە هەر دەبێت بکەونە بەر شەقی زەمانە.

وشیار لیدز: بۆ خاتری قورعان بە ساخی نەگەڕێیتەوە دزو جەردە، پیاوی کورد-پەروەر و شۆڕشگێڕی وەکو نەوشیروان مستەفا دەمرێت وڵات-فرۆش و نەخوێنەوارێکی وەکو تۆ بە کەیفی خۆی وڵاتان ئەگەڕێت و بازرگانی بە خوێن و سامانی کوردەوە ئەکات.

شوان وا بڕواری: من شتێکم بەلاوە سەیرە! بۆ قەزافی یەک جار باسی سەربەخۆیی کوردستانی کرد، هەرچی کوردە، بووە غوڵامی. بارزانی چەند ساڵێکە باسی سەربەخۆیی کوردستان دەکا، هەرچی کوردە، بووە دوژمنی!

—————————–

بهزاد مزيری: بژی سەرۆک بارزانی! کوردستان هه رچەند پڕ قەیران بێت و تووشی نەهامەتی هاتبێ، بەس ئەوەندەی که ماوه و وا خەڵکەکەی دەژین هەمووی له سایەی ویه. هەموویان زمانیان درێژه لۆ بارزانی. ئەدی لۆ باسی نەوشیروان و خاتو هێر و عەلی باپیر ناکەن؟ کوا چیان لۆتان کردیه؟

ناسر سوور: ئای لە بەچەی کەرەجی! وەک زووربەی مزورێکان بەدڵنیایی یەوە کۆڕی کۆنە ساواکی ە. دیارە ژێر دەرپێکەی تۆش لەسەری ڕەش بەجێ ماوە یان وەک نێرو مێی بنەماڵەی بارزانی لەو ۱٨ بنکە سەربازێی تورک و میت لە دهۆک و دەورووبەری بەجێ ماوە.

سازان هەولیری : کۆیلەی کەر.

—————————–

هونەر فریق: دەك خۆى و باوكى و باپيرى و داروودەستەكەى ڕووڕەشى دنيا و قيامەت بن.

ئاشنا بەرزنجی: بژی سەرۆک بارزانی! کوردستان هه رچەند پڕ قەیران بێت و تووشی نەهامەتی هاتبێ، بەس ئەوەندەی که ماوه و وا خەڵکەکەی دەژین هەمووی له سایەی ویه. هەموویان زمانیان درێژه لۆ بارزانی ئەدی لۆ باسی نەوشیروان و خاتو هێر و عەلی باپیر ناکەن؟ کوا چیان لۆتان کردیه؟

هاملت عومەر: هەهەهه.. وەڵا بەو قسەیەت زۆر پێکەنیم … داماو؛ ئەڵێی تۆ ئاگات له کوردستان نیه. خەڵک خەریکه ئەمریت له برسا، بنه ماڵە قوڕی کرد بە سەر کوردستانا. بۆچی تۆزێک بیرناکەنەوه؟

—————————–

ئاشنا بەرزنجی: براکەم تۆ رەخنەت له کاک مەسعوود هەیە نازانێ ولات بەڕێوه ببات، کەچی خۆت هەر نازانی قسەش بکەی! تو هاتووی به من دەرێی جاش، من هەرنازانم ئەو قسه مانای چییه؟ تو که نازانی قسه بکەیت و پر دەوت جوینه، ئیتر رەخنه له کەسیکیش مەگره که ئەو ناتوانێ هەریمێک بەریوه ببات.

ناسر سوور: ئاشنا بەرزنجی وەک زووربەی بەرزنجێکان بەدڵنیایی یەوە کچە کۆنەجاش و کۆنە بەعسی یه. بۆیە پێت دەڵێم بەرزنجی سوورەی قوزدە و قوندە. دیارە ژێر دەرپێکەی تۆش لەسەری ڕەش بەجێماوەیان وەک نێرو مێی بنەماڵەی بارزانی لەو ۱٨ بنکە سەربازێی تورک و میت لە دهۆک و دەورووبەری بەجێ ماوە.

حامید: هەهەهه.. ئاشنا ليرەش كيشەت درووست كردووه؟

ئاشنا بەرزنجی: هەهەهه لۆ له چیندەری-تریش درووستم کردیه؟

حامید: هەهەهه.. خۆت دەزانی له كروب جاتەكە. به بيرت نايەت؟

ئاشنا: چ تێناگەم. ئه توو کی؟

حامید: ديلان. به بيرت دێت به ناز ئيمان جی تون ئەوانه؟

ئاشنا: ئەها.. وەڵا من لەوێ کیشەم دروست نەکرد؛ ئەنگو درووستان کرد.

حامید: نازانم كێ درووستی كرد.. زۆر گوناح بوو شەوەكه.

ئاشنا: بش

حامید: بش. ئاكات له خوت بيت!

ئاشنا: حاگام له خۆمه، بێ خەم بە.

حامید: بای.

ئاشنا: سه رچاف، بای.

بش.

سازان هەولێری: جڕت

 

image: Turchenkova, A woman with a child.

نمی‌دانم. بی‌قرار نیستم اما شاید دنبال بهانه‌ای می‌گردم که فیس‌بوکم را دانمارکی یا دی‌اکتیو کنم. امروز صبح که آمدم این‌جا، این‌ها را دیدم:
______________________________________

به دانمارکی: مطلبی از روزنامه‌ی اینفورماسیون؛ مقاله‌ای انتقادی در باره‌ی مشکلات پذیرشِ کارآموزان نوجوان در مؤسسات و مراکز تولیدی خصوصی.

به دانمارکی: آفیش تأتری برای بچه‌های صفر تا چهار ساله و والدین‌شان. هوکوس پوکوس.

به فارسی: لینک به مطلبی از کانون (مرحوم) نویسندگان ایرانی در تبعید.

به دانمارکی: نظرخواهی در باره‌ی یک مجری برنامه‌های تلویزیونی؛ یک زن خوش‌صدا، جسور و محبوب در دانمارک.

به دانمارکی: گزارش یک سازمان خیرخواه دانمارکی؛ کمک‌های دانمارکی به میلیون‌ها قحطی‌زده‌ی گرسنه در شرق آفریقا. عکس دختربچه‌ای قهوه‌ای با یک لیوان قرمز پلاستیکی گرفته به دست. در سرما.

به دانمارکی: گزارش یک فعال شبکه‌های اجتماعی در باره‌ی افزایش فشارهای روحی و کاهش کمک‌های مالی به بی‌کاران در دانمارک.

به فارسی: لینک به مطلبی طولانی در پیج یارسان که دوستِ کُردم پسندیده؛ «شاهنامه فردوسی میراث باستانی تمدن یارسان و متعلق به یارسانی‌هاست» و از این چیزها. و یک نیم-تنه‌ی حکیم ابوالقاسم با لباس کُردی! و باز مطلب دیگری در باره‌ی «شاهنامه و اسطوره‌زدایی» سخنرانی‌ مراد فرهادپور و ستایش «رستم و اسفندیار» شاهرخ مسکوب و از این چیزها. دیگری نوشته: «صحبت از ارتباط شانامه فارسی و کُردی یا همان دفاتر آیین یارسان برای خیلی‌ها قابل باور نیست.» و از این چیزها. چه دل‌خوش‌اند این‌ها؟!

و به‌دنبالِ این‌ها لینک‌های بیشتری را سریع می‌پیچانم و از خیر کلاس شاهنامه، گفتار چهارم، جهان‌داری و پادشاهی می‌گذرم تا به صبحانه برسم.

به فارسی: گزارش یک عرب فعال شبکه‌های اجتماعی، در باره‌ی ستمی که به عرب‌های ساکن ایران می‌رود. کامنت‌ها را نمی‌خواهم بخوانم. یکی نوشته «خائن!» و دیگری: «مرگ بر تجزیه‌طلب!»

به دانمارکی: گزارش یک فعال شبکه‌های اجتماعی در باره‌ی بی‌خانه‌ها و کولی‌های گدا. کامنت‌ها را نمی‌خوانم به‌جز یکی که نوشته «کمونیست!»

به فارسی: لینک به مقاله‌ای در پیجِ «ترجمان» با این مضمون: «نه‌فقط از عقایدِ سیاسی‌ات، که از بوی تنت هم بیزارم. افکار ما با خصوصیاتِ زیستی و جسمانی‌مان مرتبط اند، اما دقیقاً نمی‌دانیم چطور.»

به دانمارکی: تبلیغ یک آژانس توریستی برای سفر به ایتالیای خوش آو و هوا. [آو همان آب است.]

به دانمارکی: گزارش یک فعال شبکه‌های اجتماعی در باره‌ی «وظیفه‌ی پزشکان، تلاش برای شفای بیماران است نه کمک به خودکشی مریض‌های غیر قابل علاج»

به دانمارکی: گزارش یک فعال شبکه‌های اجتماعی در باره‌ی زمینه‌هایِ ناامن‌شدنِ گشت‌های شبانه در شهرهای دانمارک، به‌دلیلِ رفتارِ متجاوزانه و فعالیت‌های مخرّبِ باندهایی از نسل دوم و سوم مهاجران خاورمیانه‌ای.

و صدها ستاتوس فارسی و کُردی را که دوستان پسندیده‌اند به‌سرعت می‌پیچانم. نمی‌دانم روکردنِ این‌همه مطالبِ رنگ وارنگ، چه نفعی برای گردانندگانِ فیس‌بوک دارد؟

به فارسی: یک فیس‌بوک‌بازِ باستان‌گرایِ ایرانی یا شاید کُرد در نروژ، یک سری حملاتِ هیستریک به مخالفانِ سبزگرایِ هفت‌سین پرانده و پراکنده. حق‌الزحمه‌اش لایک‌های منی یک شاهی‌ست و کامنت‌های دو سه کلمه‌ای «درود بر استاد بزرگوار». و سریع می‌پیچانم که نبینم و نخوانم.

دوست کُردم این شعر را هم پسندیده؛ شعر دو بیتی: «شعر بايد برقصه، از شاعرش نترسه». و صد و چهل و سه لایک تخمی گرفته. نوش جان شاعر و خواننده.

و همان دوست، این شعر یا شاعره‌اش را پسندیده؛ «به سلامتی سه تن؛ زن، زندگی، آزادی و تو، ای آسمان، هرقدر که می‌خواهی ببار!». و دویست و چهل و نود و هشت لایکِ سوپرتخمی گرفته. نوش جان شاعری که بیشتر لایک‌هایش را از صدقه‌ی عکس سکسی دخترش می‌گیرد.

to be continued

امسال هم روزِ کارگر در کپنهاگ، روزِ مبارزه نیست؛ روزِ جشن است و گردهم‌آیی در پارکِ بزرگی به‌نامِ فِلِه‌پارکن. شبیهِ سیزده به‌در است. صد هزار آدم -یا بیشتر- میان‌سال و جوان، کارگر و مارگر (کارگردوست) بساطِ پیک‌نیک‌شان را پهن می‌کنند و می‌گویند «سکول» یعنی به‌سلامتی.

امسال هم روزِ کارگر در کپنهاگ، روزِ شادی‌ست؛ روزی آفتابی با هوایی ملایم. بینِ ده تا پانزده درجه‌ی سانتی‌گراد. و بادی خنک از جانب لنین‌گراد وزان است. در فضایی سبز، صد هزار آدم ـیا بیشترـ جا گرفته‌اند و خوش‌اند. چرا نباشند؟! به شعاعِ هزار کیلومتر از این پارکِ زیبا، آدم‌ها سیرند و در امنیّت نسبی. و خوش‌اند. طبیعتاً خوش، یا به‌زورِ الکل و محرّک و مخدر را چه می‌دانم من؟! بهتر است ندانم. وایکینگ‌هایِ بور و مور (نا اهل)، بوی دودِ حشیش را به بویِ دودِ کباب ترجیح می‌دهند انگار.

امسال هم روزِ کارگر در کپنهاگ، پرچم‌های سرخ با آرم‌هایِ زردِ اتحادیه‌ها برافراشته‌اند و با بادِ هماره در وزشِ اسکاندیناوی می‌رقصند. بخوان وایکینگ با درفش‌های سرخ و زرد. یکی از بزرگترین چادرها با بهترین امکانات و قوی‌ترین ابزارِ پخشِ صدا و موزیک را احزابِ سوسیال‌دموکرات و متحدینِ چپ‌گرا برپا کرده‌اند. برنامه را با سخن‌رانی‌های کوتاه شروع می‌کنند. سپس چند ساعتی موسیقی زنده جاری می‌شود و با اجرای هر قطعه کسانی می‌رقصند. خوب هم می‌رقصند ها. حرفه‌ای‌اند لامذهبا. و تمام. به امید دیدار، سالِ آینده، همین مراسم، همین جا.

مشابهِ این مراسم را سی و چند سالی که در کپنهاگ بوده‌ام، هر ساله دیده و عکس گرفته و خاطرات نوشته و نانوشته از آن‌ها ساخته‌ام. سال‌های اوّلی که پس از تجربه‌ی جنگِ کردستان و متلاشی‌شدنِ نیروهایمان، تازه برایِ درمان و توان‌بخشی به شمالِ اروپا آمده بودیم، به زخم‌هایِ فیزیکی و فرسودگی‌هایِ روحی‌مان کم بها می‌دادیم. سال‌های اوّل، دوره‌ای را تجربه کردیم که همبستگی، شورِ انقلابی و امید به سوسیالیسم در ما زنده بود. در طولِ این چند سال، ارزش خاصی برای فعالیّت‌هایِ سیاسی در خارج از کشور و شرکت در مراسمی مثلِ روزِ کارگر، قائل بودیم. بعدها که تشکیلات به افراد و آحادی منزوی تجزیه شد، شرکت در این روز به یک وظیفه‌ی اخلاقی بدل شد. سال‌ها و دهه‌ها آمدند و گذشتند و گرد و غبارِ آرمان‌گرایی را از ارواح زدودند و پاسیفیسمِ سیاسی را با صدها هزار لیتر آبِ اسکاندیناوی آبیاری کردند. و اینک ما نمایندگانِ نسلِ مارگزیده‌ی پیشا انقلاب، هر کدام به‌شکلی داریم نقش تازه‌ای را در پرده‌ی دوّمِ تأترِ زندگی‌مان بازی می‌کنیم.

دو سه دهه پیش، پناهندگانِ سیاسیِ چپ، چادرهایِ خیلی بیشتری برپا می‌کردند و حضورشان در پارک، خیلی چشم‌گیرتر بود. چادرهایِ «خوارج» آب رفته بودند امسال؛ بدتر از پارسال. چپ‌ترها به‌ویژه غایب بودند. از گروههای ایرانی، فقط یک چادر فدائیان اکثریت را دیدم با پنج شش نفری که موها و نشریاتشان هم‌رنگ شده بود؛ خاکستری‌رنگ. و از کُردستانِ شرقی حزب دموکرات کردستان را زیارت کردم با پرچمِ سه‌رنگ کردستان و ستاره‌ای بیست‌ویک‌پر، و از کردستان شمالی، چند گروه بودند با پرچم‌های خوشگل‌تر و ستاره‌هایِ پنج‌پر. کومه‌له‌ها و حکمتیست‌ها را ندیدم هیچ‌جا. به خدا.

***

مسعود کدخدایی را سپاس‌گزارم برای همراهی و گرفتن عکس‌هایی از من. من هم چند عکس از او گرفتم که خوب درنیامدند متأسفانه

.
تەلەفزیۆنی سۆئێد ساڵی ۲۰۱۲ فیلمێکی به‌ڵگه‌یی به زمانی سۆئێدی و به ژێرنووسی سۆئێدی‌یه‌وه بڵاوکردۆته‌وه سه‌باره‌ت به ژیان، ئایدئۆلۆژی و تێکۆشانی سیاسی «ئولاف پالمه» تا مه‌رگی ئه‌و له ساڵی ۱۹۸۶. چوار ساڵ له‌و بڵاوکراوه تێ‌په‌ڕیوه به‌ڵام هێشتا به هیچ زمانێکی‌تر وه‌رنه‌گێڕدراوه‌ته‌وه. بۆ؟ نازانم. ئه‌وا هه‌وڵێکی هاوبه‌شی من و هێمن حه‌یده‌رییه بۆ وه‌رگێڕانی تاقه یه‌ک ده‌قیقه‌ی هه‌وه‌ڵی ئه‌و فیلمه به کوردی و فارسی.
.
_ پێتخۆشه‌ خه‌ڵک له‌ پاش مه‌رگت چۆن یادت بکه‌ن؟ مه‌به‌ستم ئه‌وه‌ نییه‌ که‌ کۆتایی ژیانت نزیکه‌، سپاسیش بۆ خوا که‌ هێشتا زیندووی. به‌ڵام به‌ هه‌ر حاڵ، ده‌تهه‌وێ ده‌نگۆی مه‌رگت چۆن بێ؟
.
پاڵمه: قه‌ت بیرم له‌و بابه‌ته‌ نه‌کردووه‌ته‌وه‌. هیوادارم تا دوا هه‌ناسه‌ی ژیانیشم بیری لێ نه‌که‌مه‌وه‌. چونکه‌ پێم وایه‌ ئه‌و کاته‌ی که‌ مرۆڤه‌کان بیر له‌ مه‌رگی خۆیان ده‌که‌نه‌وه‌، سام ده‌یانگرێ و ناوێرن خۆ له‌ هیچ کارێک بده‌ن و وزه‌ی ژیانیان داده‌مرکێ. ئێمه‌ له‌ سه‌ر گۆی زه‌وی ده‌ژین و هه‌ر له‌ سه‌ر ئه‌و زه‌وییه‌شه‌ که‌ سه‌ر ده‌نێینه‌وه‌، بۆیه‌ش ده‌بێ هه‌وڵ بده‌ین هێنده‌ی که‌ بۆمان ده‌لوێ ژیان پێک بێنین. ڕێک هه‌ر ئه‌وه‌شه‌ که‌ بنه‌مای ئیدۆلۆژیی سیاسی منه‌، هه‌مان ئه‌و شته‌ی که‌ زانستی سیاسه‌ت لێی ده‌دوێ.
.
olof_palme_1
layout: Ghader Shafei
.
تلویزیون سوئد در سال ۲۰۱۲، فیلمی مستند به زبان سوئدی و با زیرنویس سوئدی انتشار داده از زندگی، ایدئولوژی و فعالیت‌هایِ سیاسیِ «اولاف پالمه» تا مرگش در ۱۹۸۶. چهار سال پس از انتشارِ این مستند، هنوز به زبان‌های دیگر ترجمه نشده است. چرا؟ نمی‌دانم. این‌ست ترجمه‌ی یک دقیقه‌ی اوّلِ فیلم به کوردی و فارسی، که یک مصاحبه است با یک خبرنگار انگلیسی‌زبان. ترجمه‌ی کوردی از دوست عزیزم هِمن حیدری است و ترجمه‌ی فارسی از من.
.
_ کسی از تاریخِ مرگش با خبر نیست؛ شما هم ممکن است فردا بمیرید. خدا را شُکر که تا الان زنده مانده‌اید اما خُب، می‌خواهی در آگهیِ مرگت چه بنویسند؟ مایلی مردم چگونه یادت کنند؟
.
پالمه: هرگز به این موضوع فکر نکرده‌ام و امیدوارم تا آخرین نفس‌هایِ زندگیم هم به آن نیندیشم. چرا که فکر می‌کنم لحظه‌ای که مردم به آگهیِ مرگ‌شان فکر کنند، وحشت‌زده می‌شوند و جرأتِ نمی‌کنند فعالیتی انجام دهند و نشاطِ خود را از دست می‌دهند. از آن‌جایی که ما فقط زندگیِ زمینی را داریم و محکوم به زندگی در این زمین هستیم، باید بکوشیم زندگیِ زمینی را حتی‌الامکان جاری کنیم. خیلی ساده می‌گویم این پایه‌ی ایدئولوژیِ سیاسیِ من است و همین است وظیفه‌ی سیاست.
.
olof_palme_2
layout: Ghader Shafei
.
David Frost: How would you like to be remembered by people? I don’t know that you’re gonna die tomorrow, thank God you’re not. But uh, what would you like your obituary to say? /Q
.
Olof Palme: That I have never thought of. And I hope that I will, up to the very last breath, not think of it. Because I think so, the moment people begin to think of their obituaries they start to be scared, they don’t dare to do things and they lose their vitality. As we are here on earth and we’re doomed to be on this earth, we should try to make life as descent as possible. That is really very simply the basis of my political ideology, that’s what politics is about. /A
.
olof_palme_3
layout: Ghader Shafei
.

پس از وقفه‌ای هشت ماهه، برگشتم وبلاگ‌ام را به‌روز کنم.

و زین پس: کوردی هم می‌نویسم.
یا: کوردی می‌نویسم فقط.

 

new_phase

گێژوو وڕ. ئاڵۆز. شڵه‌ژاو. شێواو. شێویاگ. تێک‌چوو. قه‌ریش‌میش.

بن‌چینه و بن‌زاری کوردیه‌که‌م سه‌یر شڵه‌ژاوه. تێکه‌ڵێکه له زاراوه‌ی جۆراوجۆر؛ له باشوور تا باکوور. سه‌یریش نی‌یه؛ له‌مێژ ساڵه من به‌و زمانه نه‌دواوم. ڕۆژانه.

زمانێکی وه‌هام بۆ ساغ ده‌بێته‌وه که هاسان و خۆش بتوانم پێی‌بنووسم؟

شا ئه‌م حاڵه!

شا.
شا شا.
شا شا شا.

old_kurdish_script

تازه آمده‌ام به سوپرمارکت محل و یکهو آقای یزدی را به فاصله‌ی دو متر و یک چارگ، روبرویم می‌بینم. او زودتر مرا شناسایی کرده و انگار منتظر کسی‌ست که با او خوش‌وبِش کند. هیجانِ خاصی در چهره و نگاهش خبر می‌دهد که دلش پر است و می‌خواهد بِدِرکاند. [دِرکاندن کُردی‌ست به معنی بیرون‌ریختن، فاش‌کردن]

می‌روم جلو و سَرِ صحبت را بی‌شرم و تعارف، چنین می‌گشایم:

– به‌به … آقای یزدی؛ انتظار نداشتم اینجا ببینم‌ت… یادم هست چند هفته پیش که در استخر دیدم‌ت گفتی می‌روی ایران. فکر نمی‌کردم سفرت به وطن، چنین کوتاه باشد. کِی برگشتی؟

– سه هفته بودم و تازه همین الان رسیدم. [نگاهی به ساعتش می‌اندازد] درست یک ساعت پیش رسیدم. آمدم یک آبجو، یک بسته نان و پنیری بخرم، بخورم و بخوابم.

– نوش جان؛ به خوشی و سلامتی. می‌دانم الان خسته‌ای و دوست داری هرچه زودتر از شرّ من راحت شوی.

– [با خنده] می‌دانم شوخی می‌‌کنی…

– نه واقعاً بهتره بری استراحت کنی و خستگی در کنی.

– [با خنده] نه، این‌قدر هم خسته نیستم که هیچ حرف نزنیم.

– خُب، بفرما تعریف کن، گوشم با شماست و عجله‌ای هم ندارم. سفر به خیر گذشت؟ اذیت نشدی از اتفاق غیر منتظره‌ای؟ ایران همان ایران است؟!

– چه ایــرانی؟!… نمی‌دانی چه شده! یک‌پارچه خراب! درب و داغان! اوضاع بی‌سامان! به‌هم ریخ‌ته! مملکت خراب! فقر وحشت‌نــاک! چه فلاکتی؟! ملت بدبخت… گرفتــار در چنگــال دیوِ کریه… همه‌جا ریــا… فقر منحوس از این طرف، تیشه‌ی حکومت از آن طرف…

[شبیه یک سخنران که جوش آورده و غلیان و هیجان در چهره‌اش موج می‌زد، تک‌تک کلمات را چنان محکم و با فشار می‌کِشاند که ترسیدم نَفَس‌ش بگیرد و کار دست من و خودش بدهد.] حرفش را قطع کردم و گفتم:

– اوووه… نگو بیشتر، که دکتر گفته این خبرها برای قلبم خوب نیست.

– [با خنده] می‌دانم شوخی می‌‌کنی…

– نه واقعاً خیلی هم جدی‌ام. شرمنده، اما اگر این خبرها برای تو تازه است برای من خیلی کهنه است. می‌خواهی چه‌کار کنم من این‌جا با این «قسه»ها؟! [قسه کُردی‌ست به‌معنیِ حرف] جدا از غم غربتی که این‌جا می‌چشم، می‌خوای غم مردم فقیر آن‌جا را هم من این‌جا روی دوش نزار و نحیفم بکِشم؟! برو آقا؛ من سی و چند سال پیش، خیلی بیش از آن‌چه گنجایش داشتم، غم‌ها را خوردم و سیر و «سِر» شدم [سِر کُردی‌ست به‌معنیِ بی‌حس]. غم‌خواری بی‌هوده نتیجه‌ای نداد جز دل‌سردی… و سودی نداشت این سه‌نقطه خوردن‌ها… از دماغم در آمد.

– [با خنده] می‌دانم شوخی می‌‌کنی…

– نه واقعاً خیلی هم جدی‌ام. شاید تو تازه بیدار شدی اما من از همان آغاز، به هر آب و آتشی زدم ضربتی و نوشیدم ضربتِ قوی‌تری؛ نهایتاً در هم شکستم و فرار کردم که رژیم غذایی تازه‌ای این‌جا بگیرم. نیامدم تیشه‌ی حکومتی را که آن‌جا هنوز بر سر آن مردم است، در برنامه‌ی غذایی‌ام وارد کنم. ول کن آقای یزدی تو را سوگند به مقدسات، از تیشه‌ی آن حکومت نگو که اصلاً تازه نیست؛ دو هزار و پانصد و سی و پنج سال و هفت ماه و نه روز قدمت دارد… اذیت نکن تو را به جد و آباءت قسم، باز این تیشه را به زور نزن بر سر من ناتوان، که روزی …

– [با خنده] می‌دانم شوخی می‌‌کنی…

– بگذریم از داستان فقر و تیشه؛ دیگر چه خبر؟

هیجان‌ش فروکش کرد و آرام شد. نقشه[توطئه]ام گرفت! موضوع عوض شد و گفت:
– راستی، کتابی را که خانم کرمانشاهی سفارش داده بود، یادم بود و خیلی هم دنبال‌ش گشتم و از دوستی هم که کتاب‌فروشی دارد کمک خواستم و …

– ای بابا؛ خبر نداشتم … سفرت را خراب کردی با این سفارشات. عجب آدم‌هایی هستند این دوستان که … اصلاً به من چه؟! توضیح‌ش را هم من نمی‌خواهم بشنوم.

– نه, بابا؛ دوست داشتم واقعاً … اما به جای کتاب، هدیه‌ی ناقابلی آورده‌ام خدمت‌تان: یک سی‌دی اصل شاملو و یک بسته شیرینی یزدی.

– [با لبخند] ای بابا؛ یعنی چه؟! شرمنده چرا می‌کنی؟! خُب، شیرینی را من می‌پذیرم و سی‌دی را می‌دهم به خانم کرمانشاهی.

– [با خنده] می‌دانم شوخی می‌‌کنی…

– نه واقعاً خیلی هم جدی‌ام. دکتر گفته شیرینی یزدی برای قلبم خیلی خوب است و همان دکتر، با تأکید گفته که شور قلبی‌ام را با اشعار سنگین و تراژیک، تحریک نکنم و آسیبی نرسانم.

– [با خنده] می‌دانم شوخی می‌‌کنی…

– نه واقعاً خیلی هم جدی‌ام. ببخشید البته شما محبت کردید آقای یزدی؛ دستت درد نکند اما کاش به جای آن سی‌دی هم یک بسته بیشتر شیرینی یزدی هدیه می‌گرفتم و شما را دعا و ثنا دو چندان [مضاعف] می‌گفتم.

– [با خنده] می‌دانم شوخی می‌‌کنی…

– نه واقعاً خیلی هم جدی‌ام. آخه آقای یزدی؛ تو که می‌دانی دوره‌ی شاملو به سر رسیده و در دورانِ فیس‌بوکی که ما زندگی می‌کنیم، شاعرانِ خاصّ فیس‌بوکی ظهور کرده‌اند که به قلبِ ملّت، نفوذ نمی‌کنند و آزارشان به گربه سیاه همسایه هم که اسمش «راشا»ست، نمی‌رسد. یادم هست دکترِ کُردم به کُردی می‌گفت این‌ها تکان و شکانی به دل نمی‌دهند. فقط کافی‌ست لایکی بزنی و حال‌ش را ببری.

– [با خنده] من بی‌خبرم از این تازه‌ها؛ فقط اسم فیس‌بوک را شنیده‌ام و وصل نیستم به جایی.

– «وقتی نیستی از دل‌تنگی‌ت، کیت‌کت می‌خورم با چای نعنا.» می‌دانی این شعر از کیست؟

– [غرق فکر] نه، قبلاً نشنیدم.

– عباس معروفی. و هزار و چند صد لایک هم خورده. نمی‌دانی پس از شاملو، چه شاعرانِ لایک‌خوری ظهور کرده‌اند آقای یزدی؛ دو هزار و پانصد و سی و پنج شاعر از هر رقم: آریایی، حسینی، … اذیت نکن آقای یزدی … سی‌دی شاملو را بده به یکی از رمانتیک‌ها… این درست که سِنی از من گذشته اما من با رسانه‌های مُدرن، غریبه نیستم؛ و این بازی‌ها را اصلاً لوس نمی‌دانم… بگذریم… بیشتر مزاحم نمی‌شوم [بیشتر مزاحم نشو] برو استراحت کن.

ادامه دارد…

girl-in-library

کسی هست آیا نداند که «خاورمیانه‌ی پاک»، ریشه‌ی تمام مشکلات خود را در «غربِ ناپاک» می‌جوید؟!

کسی هست آیا نداند که «غربِ خوشبخت»، آسایش و رفاه خود را به «آفریقا و خاورمیانه‌ی بدبخت»، مفت نمی‌بخشد؟!

کسی هست آیا نداند که شهرهای بزرگ اروپا و از جمله پاریس، همواره شاهد تنش‌های شدید اجتماعی و طبقاتی بوده‌اند؟! و این تضادها و درگیری‌ها تا همین ده بیست سال پیش، از طرف جامعه‌شناسان رادیکال غربی، با تکیه بر نابرابری‌های وحشتناک طبقاتی، تحلیل و شکافته می‌شدند؟!

کسی هست آیا نداند که اروپا، پس از افزایشِ جمعیتِ مهاجرِ در دو سه دهه اخیر، که از کشورهای اسلامی به ویژه آفریقا به اروپا راه یافته‌اند، آشکارا اعلام کرده که تمایل زیادی به پذیرش و جذبِ این مهمانان ناخوانده ندارد؟!

کسی هست آیا نداند که رسانه‌های فراگیر این کشورها هر روزه خبر می‌دهند که این مهاجران، مشکلاتِ «عجیب» و تازه‌ای با خود آورده‌اند؟!

کسی هست آیا نداند که میزبانان اروپایی به تلخی می‌گویند: ما که دعوت‌شان نکردیم؛ به زور آمدند و خود را به ما تحمیل کردند؛ پس مسئولیت‌شان با ما نیست؟!

جوانانِ مهاجری که با توهّماتِ رؤیایی، از «وطنِ جهنمی» به سوی «بهشتِ برین» فرار می‌کنند، اگر موفق به بازگشایی دروازه‌ی بهشت شوند، فوراً از خواب بیدار می‌شوند؛ تبعیضات قانونی و غیر قانونی را در زندگی اجتماعی‌شان هر روزه تجربه کرده و به حاشیه پرتاب می‌شوند. و چه‌کسی از انزوا در جامعه رنج نمی‌برد؟! این گروه رهیده از دوزخ و مانده در برزخ، دست‌مایه‌ی ارزانی برای پیوستن به گرایش اسلام سیاسی نوظهور هستند. گرایشی که در مساجدِ علنی و محافلِ مخفی، می‌تواند جوانانِ تبعیض‌چشیده‌ی بحران‌زده را به «آرمانِ رهایی‌بخشِ اسلامِ واقعی» جذب کند و امید به جادویِ فریبنده‌ی عدلِ اسلامی را در قلب‌های‌شان بگشاید.

انگیزه‌ی حمله‌ی امروز دو تفنگ‌دار، به دفتر مجله‌ای در پاریس و کشتار بیش از ده آدم را، امروز در رسانه‌ها شاهد بودم که پژوهش‌گران مسائل اجتماعی به شیوه‌ای پوپولیستی، یک‌جانبه و تنگ‌نظرانه، عمدتاً به گرایشِ مذهبی نو ظهور در میان جوانان حاشیه نشین، نسبت می‌دادند و تحلیل می‌کردند. [متأسفانه]

از آن‌ها بدتر، خیلی بدتر، این مهاجران و پناهندگانِ سیاسی چپ و راست هستند که در مقامِ «دایه‌ی مهربان‌تر از مادر» و «کاسه‌ی داغ‌تر از آش»، از تحمّلِ بالای غرب در برابرِ «تروریسمِ اسلامی» می‌نالند و گویا مایل‌ند پرچم‌دارِ یک جنگِ نهایی، علیهِ «شورشیانِ سر به هوا» باشند.

Livres-à-lire-d'une-seule

نامِ پاریس، یادآور زیباترین شهر جهان است با بهترین رستوران‌ها، زیباترین پارک‌ها و خیابان‌ها، شامپ‌الیزه، طاقِ پیروزی، برجِ آیفل و موزه‌ی لوور.

از مناطقِ حاشیه‌ای شمالِ پاریس، که محلاتی‌ست زشت، فشرده و تنگ، با ساختمان‌های خاکستریِ بتونیِ بلندِ قوطی‌شکلِ بدقواره، آپارتمان‌های کوچک اما پُرجمعیت، کوچه‌های پر از آشغال، مردمی بی‌کار، و بچه‌های شرور، بی‌عار و بی‌قرار، هیچ توریستی دیدن نمی‌کند و عکس‌های یادگاری نمی‌گیرد.

کسی تروریست از مادر متولد نمی‌شود. اما کسانی با لقبِ تروریست از دنیا می‌روند. دو برادری که اسلحه برداشتند، کشتند و کشته شدند، بازمانده‌ای ندارند خوشبختانه، که روی جسدشان گریه کنند و روی سنگ قبرشان بنوسند: تروریست.