همه، یکی، هیچ‌کی، هرکی

اوت 19, 2012

.
روزی روزگاری چهار نفر بودند به نام‌های: همه، یکی، هیچ‌کی، هرکی.
.
هرگاه قرار بود کار مهمی بشود همه مطمئن بود که یکی آن را می‌کند. هرکی می‌توانست آن‌ را کرده باشد، اما هیچ‌کی نمی‌کرد. وقتی هیچ‌کی نمی‌کرد همه عصبانی می‌شد چون آن‌کار، کار همه بود. همه فکر می‌کرد یکی آن را می‌کند اما هیچ‌کی نمی‌فهمید که هیچ‌کی آن را نمی‌کند. در نتیجه همه، یکی را سرزنش می‌کرد که چرا هیچ‌کی کاری را نکرده که هرکی می‌توانست در همان بار اول کرده باشد.

ترجمه خلیل پاک نیا
با تشکر از مسعود کدخدایی

Once upon a time there were four people: Their names were Everybody, Somebody, Nobody, and Anybody. Whenever there was an important job to do Everybody was sure that Somebody would do it. Anybody could have done it, but Nobody did it. When Nobody did it, Everybody got angry because it was Everybody’s job. Everybody thought Somebody would do it, but Nobody realized that Nobody would do it. So consequently Everybody blamed Somebody when Nobody did what Anybody could have done in the first place

Once upon a time there were four people named Everybody, Somebody, Nobody and Anybody.
When there was an important job to be done, Everybody was sure Somebody would do it.
Anybody could have done it, but Nobody did.
When Nobody did it, Everybody got angry because it was Somebody‹s job.
Everybody thought Anybody could do it, but Somebody realized that Nobody would do it.
So it ended up that Everybody blamed Somebody that Nobody did what Anybody could have done in the first place.

Illustration: Ghader Shafei

Advertisements

3 Responses to “همه، یکی، هیچ‌کی، هرکی”


  1. قادر جان خیلی خوب میشد اگر این چهار اسم یا چهار «کس» داخل «گیومه» قرار میگرفتند، چون اینجوری آدم یادش میرود که کسی…. و اسم هستند.


  2. یجورایی حکایت حال و روز مردم ایران هستش


پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: