در سوریه باید کاری انجام دهیم!

سپتامبر 2, 2013

برگردان / تنظیم: قادر شافعی

«در سوریه باید کاری انجام دهیم!»
«چرا؟»

«برای این که دولت سوریه از جنگ افزار شیمیایی علیه مردم خود استفاده می‌کند!»
«اما مگر دولت سوریه تازه شروع کرده به کشتار مردم؟ مگر چند سالی نیست که مردم قربانی می‌شوند؟»

«آره. اما این بار آنها جنگ افزار شیمیایی بکار بردند!»
«اما مگر جنگ افزار شیمیایی مرگ زاتر از جنگ افزار دیگر است؟»

«تو درک نمی‌کنی! جنگ افزار شیمیایی بی رویه عمل می‌کند!»
«اما مگر زمانی که نیروهای ارتشی به محلاتی حمله می‌کردند که مشکوک بودند به این که شورشیان در آن مخفی شده باشند، آیا این هم بی رویه نبود؟»

«جنگ افزار شیمیایی موجب مرگ غیرنظامیان، زنان، کودکان و پیران شده!»
«اما مگر بمباران غیر شیمایی هم زنان و کودکان و پیران را از بین نمی‌برد»

«ما باید برای جلوگیری از کشتار مردم بی گناه کاری انجام دهیم!»
«بسیار خوب. تو بگو چکار کنیم؟»

«راه اندازی و پرتاب موشک. شلیک بمب های هوشمند!»
«و تو تضمین می‌کنی که مردم بی گناه کشته نشوند؟»

«همیشه احتمال خسارات مادی وجود دارد! اما ما باید جلو بشار اسد را بگیریم که از جنگ افزار شیمیایی استفاده نکند!»
«پس بهتر نیست که مراکز و منابع تولید جنگ افزار شیمیایی او را از بین ببریم؟»

«نه! چنین کاری در منطقه آلودگی ایجاد می‌کند!»
«خوب، پس بمب و موشک را به طرف اسد پرتاب کنیم؟ آیا بهتر نیست او را بکشیم؟»

«نه! او تنها کسی است که می‌توانیم با او به مذاکره بنشینیم! او یک اسلام گرای افراطی نیست!»
«خوب. پس موشک را به طرف چه کسی پرتاب کنیم؟ پس بمب را روی سر چه کسی بریزیم؟»

«فرودگاه، مراکز فرماندهی و کنترل، تاسیسات نظامی!»
«اما این فقط منجر به کشتن یک دسته از افسران در سطح میانی و کارکنان تدارکاتی می‌شود، مگر نه؟»

«بله، درست است!»
«اما با نابود کردن بخشی از تاسیسات نظامی و کشتن این افراد، آیا رژیم سوریه را از گسترش جنگ افزار شیمیایی محروم کرده‌ایم؟»

«نه! جنگ افزار شیمیایی را می‌توان از هر توپخانه‌ای شلیک کرد!»
«خوب. پس لازم است که تمام توپخانه‌های رژیم سوریه را از بین ببریم. آیا می‌توانیم این کار را انجام دهیم؟»

«نه! چون بسیاری از آنها در مناطق مسکونی توسط شهروندان مستقر شده اند!»
«خوب. پس چه باید کرد؟ فرستادن نیروی زمینی؟»

«عجب احمقی هستی؟! ما نمی‌توانیم نیروهای زمینی بفرستیم!»
«خوب. پس ما نمی‌توانیم اسد را بکشیم، درست است؟»

«درست!»
«و ما نمی‌توانیم مکان هایی را که در آن جنگ افزار شیمیایی تولید می‌شوند، هدف قرار دهیم، درست است؟»

«درست!»
«و ما نمی‌توانیم توپخانه‌های رژیم را هدف قرار دهیم، درست است؟»

«درست!»
«و ما نمی‌توانیم نیروهای زمینی بفرستیم، درست است؟»

«البته که نه. عجب احمقی هستی؟!»
«پس در واقع نمی‌توانیم جلو رژیم اسد را بگیریم که از جنگ افزار شیمیایی علیه شورشیان شهروندش استفاده نکند»

«درست! اما اگر ما آمریکایی‌ها هیچ کاری نکنیم، ما را مقصر می‌شناسند و مردم را از ما متنفر خواهد کرد!»
«خوب. شما می‌گویید: اگر ایالات متحده هیچ کاری نکند، ما را سرزنش خواهند کرد و مردم از ما متنفر خواهد شد؟»

«بله، درست است!»
«اما اگر ما کاری انجام دهیم که نتیجه‌ی دلخواه را ندهد، آیا باز هم ما را سرزنش نخواهند کرد و باز مردم از ما نفرت نخواهند داشت؟»

«بله، این هم درست است!»
«خوب. اما حتی اگر ما بتوانیم به شکلی سحرآمیز کاری کنیم که نتیجه‌ی مثبتی بدهد آیا باز ما را سرزنش نخواهند کرد که چرا زودتر دخالت نکردیم تا جلو کشتار بیشتر مردم را بگیریم؟»

«بله، درست است!»
«خوب. پس آمریکا به هر حال مقصر شناخته می‌شود. مردم در هر دو حالت از ما نفرت پیدا می‌کنند!»

«درست است!»
«بسیار خوب. پس بگذار خلاصه کنم: صرف نظر از کاری که ما انجام می‌دهیم یا نمی‌دهیم، دولت اسد قادر به استفاده از جنگ افزار شیمیایی علیه مردم خود و ایالات متحده خواهد بود. چه آمریکا دخالت کند یا نکند، مقصر شناخته شده و منفور است. و صرف نظر از آنچه که ما انجام می‌دهیم یا نمی‌دهیم، کشتار غیر نظامیان بطور اتفاقی ادامه خواهد یافت.»

«بله، درست است!»
«بسیار خوب. این یعنی کارمان ساخته است.»

«بله، درست است!»
«و اسد هم کارش ساخته است.»

«بله، درست است!»
«و مردم سوریه هم کارشان ساخته است.»

«بله، این هم درست است! ترتیب همه داده شده! همه از دم، همه جا …!»
«بسیار خوب. به من بگو الان نظرت چیست؟»

«در سوریه باید کاری انجام دهیم!»

Adel Abdessemed_Cri_2013_Ivory_Height 56 inches

Adel Abdessemed’s ‘Cri’ at David Zwirner, London, 2013
Height: 56 inches (142 cm)

Advertisements

5 Responses to “در سوریه باید کاری انجام دهیم!”

  1. احسان Says:

    خيلي جالب بود قادر جان

  2. behcafe Says:

    منم میگم جالب بود
    اما قبلش… سلاااااااااااااااااااااااااام 🙂
    خوبی قادر عزیز؟
    رو به راهی؟
    بی خبر از ما خوش میگذره؟
    یه مدت نبودم، ببخش یادی نکردم، موقعیتش جور نبود
    تو بی خبر نذار مارو


    • بهزاد عزیز؛
      خوشحالم که باز برگشتی و از حال و روزت خبر دادی.
      بنظر میرسد که هر دومان، علیرغم مشکلات روزمره، ثباتی پیدا کرده ایم و چه از این بهتر!
      زیر آخرین نوشته ات می‌خواستم پیامی بذارم که نرسیدم و …
      برمی‌گردم…


پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: