وە هەر وا دیوار لە دوای دیوار

نوامبر 18, 2013

.

جیهان وەها بوو: لە چەشنی ئەزمون، وەرمان گرت و دامانەوە
پێکەوە حاوانەوە و، نەحاوانەوە

نیوەی ئێما، سەرپەنایێکی بەنا کرد، بە دیوار و بە درگا
سەرپەنایێک تەنێ، بۆ خۆشاردنەوە
بە نیوەکەی تر ئەمما،
گشت ئاواتەکان، دیوار و درگا و خۆشاردنەوە، دوور لە دڵمان هەرمانەوە

کاتی دڵتەنگی، درگاکە دەکەینەوە، بە هەوای دیداری کەسێک
کاتی خەو ئەمما، درگا دایدەخەین و، دادەمرکێین لە پەنای دیوارە بڵیندەکان
وە هەر وا دیوار لە دوای دیوار

.

/ من ده‌ستم پێکرد / هێمن He M En ئاهه‌نگی پێ به‌خشی /

connie_Warm and cozy

Image: Jan_Banning

Advertisements

6 Responses to “وە هەر وا دیوار لە دوای دیوار”


  1. اين نوشته ترجمه نداره؟!!!! خوب اقلاً يه كلاس آموزش كردى بذار پسر خاله !!

  2. دمادم Says:

    با ترجمه بذاری به آموزش ما هم کمکی کرده ای. خیر ببینی.


    • در واقع، این پُست تکراری‌ست. برگردان فارسی این متن، همان پُست قبلی است. 🙂

      دنیا همین بود: یک آزمایش. که گرفتیم و پس دادیم.

      با هم ساختیم و نساختیم.

      نیمی از ما، خانه‌ای بنا کردیم با دیوارها و دری که پشت‌ش پنهان شدیم.
      نیمی دیگر، حتا نتوانستند خانه‌ای بنا کنند و حسرت دیواری و دری که پشت‌ش پنهان شوند، به دل‌شان ماند.

      دل‌تنگ که می‌شویم، در را باز می‌کنیم، به امیدِ دیدار کسی.
      وقت خواب اما، در را می‌بندیم و در پناه دیوارهای بلند، آرام می‌گیریم.

      و باز دیوار پشت دیوار


پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: