و باز دیوار پشت دیوار

نوامبر 18, 2013

.
دنیا همین بود: یک آزمایش. که گرفتیم و پس دادیم.

با هم ساختیم و نساختیم.

نیمی از ما، خانه‌ای بنا کردیم با دیوارها و دری که پشت‌ش پنهان شدیم.
نیمی دیگر، حتا نتوانستند خانه‌ای بنا کنند و حسرت دیواری و دری که پشت‌ش پنهان شوند، به دل‌شان ماند.

دل‌تنگ که می‌شویم، در را باز می‌کنیم، به امیدِ دیدار کسی.
وقت خواب اما، در را می‌بندیم و در پناه دیوارهای بلند، آرام می‌گیریم.

و باز دیوار پشت دیوار
______________________
/ با الهام از دیگری /

Jan_Banning
Image: Jan_Banning

هه‌روا دیوار لە دوای دیوار

جیهان وەها بوو: لە چەشنی ئەزمون، وەرمان گرت و دامانەوە
پێکەوە حاوانەوە و، نەحاوانەوە

نیوەی ئێما، سەرپەنایێکی بەنا کرد، بە دیوار و بە درگا
سەرپەنایێک تەنێ، بۆ خۆشاردنەوە
بە نیوەکەی تر ئەمما،
گشت ئاواتەکان، دیوار و درگا و خۆشاردنەوە، دوور لە دڵمان هەرمانەوە

کاتی دڵتەنگی، درگاکە دەکەینەوە، بە هەوای دیداری کەسێک
کاتی خەو ئەمما، درگا دایدەخەین و، دادەمرکێین لە پەنای دیوارە بڵیندەکان
وە هەر وا دیوار لە دوای دیوار

______________________
/ من ده‌ستم پێکرد / هێمن He M En ئاهه‌نگی پێ به‌خشی /

connie_Warm and cozy
Image: connie_Warm and cozy

Advertisements

8 Responses to “و باز دیوار پشت دیوار”


  1. سطر اول كوردى را چند بار خوندم تا فهميدم چرا نميفهمم!!!

  2. دمادم Says:

    در ادامه کامنتهای بالا باید بگویم در خواندن کلمات کوردی اشکالاتم کمتر شده و پیشرفتهایی کرده ام حالا باید بروم دستور زبان را یاد بگیرم. خودآموزی آن هم دست خالی واقعا سخته. دست خالی یعنی نه کتابی نه چیزی. فقط اینترنت.
    مرسی. متن حرفی برای گفتن نمیگذارد و عکسها!…امان از عکسها.

  3. behcafe Says:

    منم دیوار میخوام 😦


پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: