شاعر چیست؟

فوریه 10, 2014

شاعر چیست؟ آدمِ بدبختی که غم و اندوهِ عمیقی را در دل‌ش پنهان کرده، اما لب‌هایش طوری شکل گرفته که وقتی از آن‌ها آه و ناله بیرون می‌دهد مثلِ موسیقی شنیده می‌شود … و مردم، دَور و بَرِ شاعر را می‌گیرند و می‌گویند: «بخوان، باز بخوان» که این می‌تواند عذابِ روح‌تان را مرهمی تازه نهد، اما لب‌هایتان از فرم نیفتد، چرا که گریه تنها ما را می‌ترساند، اما موسیقی لذت‌بخش است.
/ سورن کی‌یرکِگورد / یا این یا آن /

What is a poet? An unhappy man who hides deep anguish in his heart, but whose lips are so formed that when the sigh and cry pass through them, it sounds like lovely music…. And people flock around the poet and say: ‹Sing again soon› – that is, ‹May new sufferings torment your soul but your lips be fashioned as before, for the cry would only frighten us, but the music, that is blissful. /Søren Kierkegaard, Either/Or

Hvad er en Digter? Et ulykkeligt Menneske, der gjemmer dybe Qvaler i sit Hjerte, men hvis Læber ere dannede saaledes, at idet Sukket eller Skriget strømme ud over dem, lyde de som skjøn Musik. Det gaar ham som de Ulykkelige, der i Phalaris’s Oxe langsomt piintet ved en sagte ild, deres Skrig kunne ikke naae hen til Tyrannens Øre for at forfærde ham, for ham løde de som sød Musik. Og Menneskene flokkes om Digteren og sige til ham: syng snart igjen, det vil sige, gid nye lidelser maae martre Din Sjæl, og gid Læberne maae vedblive at være dannede som forhen; thi skriget vilde blot ængste os, men Musikken den er liflig. / Søren Kierkegaard, Enten/Eller

gs_cover_13

Advertisements

2 Responses to “شاعر چیست؟”

  1. دمادم Says:

    مرسی. هم برای انتخاب این پاراگراف عمیق و زیبا و هم بخاطر ترجمه.
    تنها یک پیشنهاد کوچک دارم برای جملۀ پایانی. اگر اشتباه نکنم منظورش از موسیقی در این جمله موسیقی شعر است(حالا یا وزن یا موسیقی کلمات)… و بدین ترتیب شاید بتوان به جای موسیقی لغت دیگری پیدا کرد.
    در هر صورت باز هم ممنون. زیباترین تعریف از شعر بود از طرف من از کیرکه گارد هم تشکر کن.


پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: